به گزارش قائم آنلاین، بنابراعلام کتابچین، اصل این کتاب مرتبط به داستان های کهن هندی است که ترجمه های زیادی را پشت سر گذاشته و به دست ما رسیده. کلیله و دمنه در ابتدا در زمان ساسانیان به پهلوی برگردانده شده است. سپس به عربی ترجمه شده و آنچه که امروز در دستان ماست ترجمه